1
00:00:08,102 --> 00:00:10,103
Un altro mistero morde la polvere.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,204
Ben fatto, gruppo!

3
00:00:11,271 --> 00:00:12,505
Festeggiamo!

4
00:00:12,573 --> 00:00:14,674
Sì. Celebrare.

5
00:00:14,742 --> 00:00:16,309
Un'idea migliore.

6
00:00:16,377 --> 00:00:18,611
Oh, andiamo, sceriffo.

7
00:00:18,679 --> 00:00:21,047
Basta tapparlo.
Vedi questo distintivo?

8
00:00:21,115 --> 00:00:22,482
Sai perché è qui?

9
00:00:22,549 --> 00:00:23,716
È arrivato con la maglietta?

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,586
È qui perché se c'è
un crimine, lo risolvo.

11
00:00:29,089 --> 00:00:30,623
Oh, e comunque,

12
00:00:30,691 --> 00:00:32,191
Ho chiamato tutti i tuoi genitori,

13
00:00:32,259 --> 00:00:34,694
chi, ormai,
Ho la chiamata rapida.

14
00:00:34,762 --> 00:00:37,196
Oh, sei nei guai?

15
00:00:37,264 --> 00:00:42,135
Soprattutto tu, Fred.
Saluta papà, il sindaco.

16
00:00:43,370 --> 00:00:44,604
Solo una volta, sarebbe carino

17
00:00:44,671 --> 00:00:46,205
se qualcuno ci ringraziasse
per risolvere un mistero.

18
00:00:46,273 --> 00:00:49,542
Meno male che non lo siamo
in questo essere apprezzato.

19
00:00:49,610 --> 00:00:52,345
Forse non è stato così
esce proprio bene.

20
00:00:56,990 --> 00:01:06,159
Sincronizzazione tramite Honeybunny
www.addic7ed.com

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,231
Benvenuti nel
Tour infestato di Crystal Cove.

22
00:01:12,299 --> 00:01:14,600
Sono la tua macabra guida, Velma.

23
00:01:14,668 --> 00:01:17,603
Il primo caso documentato
della maledizione di Crystal Cove

24
00:01:17,671 --> 00:01:19,272
è del 1630,

25
00:01:19,339 --> 00:01:21,441
quando una guarnigione
dei conquistadores spagnoli

26
00:01:21,508 --> 00:01:23,609
misteriosamente scomparso
dal porto.

27
00:01:23,677 --> 00:01:26,245
Oh, è così spaventoso!
Dove sono andati?

28
00:01:26,313 --> 00:01:29,182
Quale parte della parola "mistero"
non hai capito?

29
00:01:29,249 --> 00:01:31,684
La maledizione colpì nuovamente nel 1765

30
00:01:31,752 --> 00:01:34,854
quando un'intera città di
anche i missionari scomparvero.

31
00:01:36,423 --> 00:01:41,027
Comunque, le cose andavano bene
silenzioso fino a 100 anni dopo,

32
00:01:41,094 --> 00:01:42,695
quando cletus darrow
trovato l'oro qui

33
00:01:42,763 --> 00:01:45,198
e ribattezzò la città
Baia dei Cristalli.

34
00:01:46,433 --> 00:01:48,234
La maggior parte delle persone pensava che
la maledizione era stata sciolta,

35
00:01:48,302 --> 00:01:51,070
fino all'intera famiglia Darrow
scomparve ad Halloween

36
00:01:51,138 --> 00:01:54,740
e non fu mai più visto.

37
00:01:56,977 --> 00:01:59,245
Andiamo avanti.

38
00:01:59,313 --> 00:02:01,914
Dalla scomparsa
della famiglia Darrow,

39
00:02:01,982 --> 00:02:04,917
Crystal Cove è stato un hub
di attività paranormale.

40
00:02:04,985 --> 00:02:08,087
Potresti riconoscerne alcuni
i nostri visitatori più famosi...

41
00:02:08,155 --> 00:02:10,656
subacqueo spettrale delle profondità marine
Capitano coltellinaio,

42
00:02:10,724 --> 00:02:12,758
minatore del '49,

43
00:02:12,826 --> 00:02:14,594
Charlie il robot infestato,

44
00:02:14,661 --> 00:02:19,665
e chi potrebbe dimenticare il terrificante
stili di space kook? Non io.

45
00:02:19,733 --> 00:02:21,334
OH! Che spavento!

46
00:02:21,401 --> 00:02:23,870
OH! Assolutamente
agghiacciante.

47
00:02:23,937 --> 00:02:26,973
Non proprio.
Si sono rivelati tutti falsi.

48
00:02:29,376 --> 00:02:33,479
Sì. Il Capitano Cutler era solo uno di quelli
ragazzo che stava dirottando le barche.

49
00:02:33,547 --> 00:02:36,148
Il vero nome del Minatore '49er
era Hank.

50
00:02:36,216 --> 00:02:38,150
Charlie apparteneva
al signor Jenkins,

51
00:02:38,218 --> 00:02:40,152
chi pensava che sarebbe stato più facile
per gestire un parco divertimenti

52
00:02:40,220 --> 00:02:41,821
con un robot pazzo.

53
00:02:41,889 --> 00:02:43,089
E il pazzo spaziale?

54
00:02:43,156 --> 00:02:45,157
Oh, non farmi iniziare!

55
00:02:45,225 --> 00:02:47,159
Oh!
Grazie, Velma.

56
00:02:47,227 --> 00:02:50,263
Bene, questo conclude
il tour terroristico.

57
00:02:50,330 --> 00:02:53,833
Non dimenticare di fermarti al
negozio di snack infestato per souvenir

58
00:02:53,901 --> 00:02:56,335
e il tuo omaggio
tazza sipper non morta.

59
00:02:58,238 --> 00:02:59,672
Cosa ne pensi?
stavi facendo?

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,008
Ci stai provando?
distruggere la nostra attività?

61
00:03:02,075 --> 00:03:04,844
Riavvia, genitori.
Volevo solo essere onesto.

62
00:03:04,912 --> 00:03:06,445
Erano incidenti isolati

63
00:03:06,513 --> 00:03:09,015
nell'altrimenti immacolato di Crystal Cove
passato soprannaturale

64
00:03:09,082 --> 00:03:10,783
di fantasmi e
avvenimenti paranormali.

65
00:03:10,851 --> 00:03:13,352
La convinzione della tua generazione,
non mio.

66
00:03:13,420 --> 00:03:16,522
La mia generazione, abbiamo solo ottenuto
una cosa nella nostra mente.

67
00:03:16,590 --> 00:03:18,424
Risolvere misteri
e costruire trappole.

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,859
Sono 2 cose, Fred.

69
00:03:19,927 --> 00:03:21,193
Sai cosa intendo, papà.

70
00:03:21,261 --> 00:03:23,329
Vogliamo solo risposte.
È sbagliato?

71
00:03:23,397 --> 00:03:24,597
Solletica i baffi del mento, Fred.

72
00:03:24,665 --> 00:03:26,432
Si suppone che sia il figlio del sindaco
per dare l'esempio.

73
00:03:26,500 --> 00:03:28,834
Ci sto provando, papà.
Infatti, proprio ieri,

74
00:03:28,902 --> 00:03:30,169
Sono entrato in una delle mie trappole

75
00:03:30,237 --> 00:03:31,504
alla fiera della scienza distrettuale.

76
00:03:31,572 --> 00:03:33,339
È stato rifiutato
per non averlo effettivamente

77
00:03:33,407 --> 00:03:34,707
qualsiasi cosa da fare
con la scienza, ma...

78
00:03:34,775 --> 00:03:36,909
È solo che non voglio che tu lo faccia
un errore di cui ti pentirai.

79
00:03:36,977 --> 00:03:38,678
Vuoi dire tipo
fare una brutta trappola?

80
00:03:38,745 --> 00:03:40,613
NO!

81
00:03:40,681 --> 00:03:43,082
La vita non è fatta solo di trappole.
Si tratta anche di...

82
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
frittelle.
E pancetta.

83
00:03:44,818 --> 00:03:47,420
E salsicce e succo d'arancia.

84
00:03:55,329 --> 00:03:57,330
Non dimenticare di masticare....
E respira.

85
00:03:58,165 --> 00:03:59,265
Mmm.

86
00:03:59,333 --> 00:04:01,167
Tipo, grazie, mamma e papà.

87
00:04:01,234 --> 00:04:03,102
Sì. Grazie,
mamma e papà.

88
00:04:03,170 --> 00:04:05,037
Tua madre e
Sono preoccupato per

89
00:04:05,105 --> 00:04:07,974
questa fase misteriosa
stai attraversando.

90
00:04:08,041 --> 00:04:10,610
Non stiamo dicendo di trovare
nuovi amici. Siamo...

91
00:04:10,677 --> 00:04:12,445
sì, lo siamo.
Trova nuovi amici.

92
00:04:12,512 --> 00:04:15,615
Oh, voi ragazzi non avete niente
di cui preoccuparsi, amico.

93
00:04:15,682 --> 00:04:17,683
Io e Scoob sempre
gioca sul sicuro.

94
00:04:17,751 --> 00:04:19,452
Se c'è pericolo...

95
00:04:19,519 --> 00:04:22,488
Corriamo, veloci.
Davvero veloce.

96
00:04:22,556 --> 00:04:23,923
E per quanto riguarda i nostri amici,

97
00:04:23,991 --> 00:04:26,492
se voi li avete appena dati
una possibilità, vedresti...

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,227
La banda è fraintesa.

99
00:04:28,295 --> 00:04:29,662
Stiamo solo risolvendo misteri.

100
00:04:29,730 --> 00:04:31,163
Tutti i bambini lo stanno facendo.

101
00:04:31,231 --> 00:04:33,599
No, non lo sono.

102
00:04:33,667 --> 00:04:36,268
E che mi dici di questo Fred Jones?

103
00:04:36,336 --> 00:04:38,337
Certamente,
devono esserci altri ragazzi.

104
00:04:38,405 --> 00:04:39,939
Non come Fred.

105
00:04:40,007 --> 00:04:41,774
Lui è tipo
uno di quei geni

106
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
che nessuno capisce
finché non saranno morti.

107
00:04:43,910 --> 00:04:45,344
Vede le cose in modo diverso,

108
00:04:45,412 --> 00:04:48,447
e vuole catturarli
cose diverse nelle sue trappole.

109
00:04:48,515 --> 00:04:51,450
Tesoro, vogliamo solo che tu lo faccia
continuare ad avere una ricca carriera,

110
00:04:51,518 --> 00:04:53,085
come le tue sorelle.

111
00:04:56,423 --> 00:04:58,190
Oh, quelli sono Fred e il gruppo.
Devo andare.

112
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
Non voglio esserlo
tardi per la scuola.

113
00:04:59,493 --> 00:05:01,160
Ciao, mamma. Ciao, papà.

114
00:05:01,228 --> 00:05:04,296
Ciao, Margherita. Ciao, alba.
Ciao, Dorothy. Ciao, Delilah.

115
00:05:07,634 --> 00:05:09,702
Ehi, certo
voi ragazzi non ne volete nessuno

116
00:05:09,770 --> 00:05:11,537
di questo frullato di Fruitmeier?

117
00:05:11,605 --> 00:05:13,239
Oh, è delizioso... aah!

118
00:05:13,306 --> 00:05:14,573
Che diavolo?

119
00:05:14,641 --> 00:05:15,741
Quale di voi?
ha rotto quel muro?

120
00:05:15,809 --> 00:05:17,543
L'abbiamo appena toccato.

121
00:05:20,414 --> 00:05:21,681
Quella è un'altra fogna?

122
00:05:21,748 --> 00:05:24,183
Impossibile. Ce n'è solo uno
fogna, e ci siamo dentro.

123
00:05:24,251 --> 00:05:25,284
A meno che...

124
00:05:25,352 --> 00:05:27,019
Siamo entrati
un'altra dimensione.

125
00:05:27,087 --> 00:05:28,854
No, idiota, ce l'abbiamo fatta

126
00:05:28,922 --> 00:05:31,223
uno dei vecchi
Grotte di Crystal Cove.

127
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

128
00:05:46,039 --> 00:05:47,907
Eh?

129
00:05:47,974 --> 00:05:49,308
Penso che ci sia qualcosa lì dentro.

130
00:05:49,376 --> 00:05:50,309
Cosa dovremmo fare?

131
00:05:50,377 --> 00:05:52,311
Beh, è abbastanza chiaro
non è vero?

132
00:05:52,379 --> 00:05:53,579
Quelli sono simboli radioattivi,

133
00:05:53,647 --> 00:05:55,981
significa qualunque cosa sia mai
dentro è pericoloso,

134
00:05:56,049 --> 00:05:57,516
il che significa che abbiamo bisogno
per aprirlo subito.

135
00:05:57,584 --> 00:06:00,219
Non voglio quello che c'è lì dentro
per rovinare il nostro programma.

136
00:06:02,622 --> 00:06:03,723
Ehi, penso di vedere qualcosa.

137
00:06:16,829 --> 00:06:18,630
Perché non l'hai fatto?
mandarmi un messaggio ieri sera?

138
00:06:18,698 --> 00:06:19,865
Ti ho aspettato sveglio.

139
00:06:19,932 --> 00:06:23,368
Uhm, tipo, io e...
Scoob ha ordinato una pizza,

140
00:06:23,436 --> 00:06:24,870
e poi ci siamo addormentati

141
00:06:24,937 --> 00:06:26,905
guardando un film di Vincent van ghoul.

142
00:06:26,973 --> 00:06:29,241
OK. Scuse accettate.

143
00:06:29,308 --> 00:06:31,143
Ma mi sei mancato lo stesso.

144
00:06:32,712 --> 00:06:33,979
Non qui.

145
00:06:34,046 --> 00:06:35,814
Velma, non in pubblico.

146
00:06:35,882 --> 00:06:39,151
Perché? Daphne e Fred stanno andando
per scoprirlo prima o poi.

147
00:06:39,218 --> 00:06:41,786
Non sono preoccupato per loro.
E' Scooby-Doo.

148
00:06:41,854 --> 00:06:43,989
E' il mio migliore amico.

149
00:06:44,056 --> 00:06:46,091
Voglio romperlo
a lui, tipo, gentilmente.

150
00:06:46,159 --> 00:06:47,826
Sto solo aspettando
per il momento giusto.

151
00:06:47,894 --> 00:06:49,561
Che ne dici adesso? Ehi, Scooby!

152
00:07:12,418 --> 00:07:15,220
Zoik! Tipo, cos'era quello?

153
00:07:15,288 --> 00:07:16,621
Mi sembra un mistero.

154
00:07:16,689 --> 00:07:20,292
E penso che sia solo un po'
più importante della scuola.

155
00:07:28,968 --> 00:07:30,902
Questi sono militari...

156
00:07:30,970 --> 00:07:33,905
dall'ossidazione,
probabilmente 30, 40 anni.

157
00:07:36,742 --> 00:07:38,743
EHI.

158
00:07:39,745 --> 00:07:41,346
Fred, ho trovato qualcosa.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,717
Mmm.
Potrebbe essere un indizio.

160
00:07:45,785 --> 00:07:46,885
Buon lavoro, Dafne.

161
00:07:46,953 --> 00:07:48,320
Grazie, Fred.

162
00:07:48,387 --> 00:07:50,455
Sei così dolce.

163
00:07:51,691 --> 00:07:55,060
Va bene.
Possiamo parlare più tardi. Eh.

164
00:07:57,196 --> 00:07:58,530
Hmm.

165
00:08:15,648 --> 00:08:17,148
Va bene, vedi cosa succede

166
00:08:17,216 --> 00:08:20,619
quando voi ragazzi ficcate il naso
dove non appartengono?

167
00:08:20,686 --> 00:08:22,187
Le persone vengono avvolte nel bozzolo!

168
00:08:22,255 --> 00:08:24,189
Tipo, amico,
li abbiamo trovati così.

169
00:08:24,257 --> 00:08:25,790
Sceriffo, c'era un mostro...

170
00:08:25,858 --> 00:08:27,459
tranquillo.
Da questo punto in poi,

171
00:08:27,526 --> 00:08:30,462
questa è una scena del crimine

172
00:08:30,529 --> 00:08:32,297
e futura attrazione turistica.

173
00:08:32,365 --> 00:08:34,466
Stanne fuori.

174
00:08:34,533 --> 00:08:36,468
Gli ho impedito di restare qui.

175
00:08:36,535 --> 00:08:38,336
Lasciami parlare con lui.

176
00:08:38,404 --> 00:08:41,273
Non preoccuparti.
Fred glielo farà capire.

177
00:08:42,608 --> 00:08:44,109
Shaggy, avvia la macchina.

178
00:08:44,176 --> 00:08:45,877
Aspettare. Pensavo che lo fossi
gli parlerò.

179
00:08:45,945 --> 00:08:47,545
Non era dell'umore giusto per ascoltare.

180
00:08:47,613 --> 00:08:48,913
Quindi hai rubato un cadavere?

181
00:08:48,981 --> 00:08:50,348
Rockante.

182
00:08:53,452 --> 00:08:56,621
Non preoccuparti.
So chi può aiutarci.

183
00:08:56,689 --> 00:08:59,024
Va bene.

184
00:08:59,091 --> 00:09:02,327
Chi può dirmelo
cos'è la fotosintesi?

185
00:09:03,629 --> 00:09:07,532
E per favore,
non dire "pianta scoregge".

186
00:09:10,803 --> 00:09:12,804
Eh?
Professor Raffaello?

187
00:09:12,872 --> 00:09:14,472
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

188
00:09:16,809 --> 00:09:20,378
Non potreste, ragazzi?
hai aspettato la pausa?

189
00:09:22,882 --> 00:09:24,849
Lui...

190
00:09:24,917 --> 00:09:27,719
No. E' vivo.

191
00:09:27,787 --> 00:09:32,157
Ma sembra essere in alcuni
sorta di stasi disidratata.

192
00:09:32,224 --> 00:09:33,758
Non lo so bene
cosa significa,

193
00:09:33,826 --> 00:09:36,061
ma immagino
è temporaneo.

194
00:09:36,128 --> 00:09:39,864
Mmm.
Snack Scooby.

195
00:09:44,003 --> 00:09:45,603
Lo sai
cosa potrebbe aver fatto questo?

196
00:09:45,671 --> 00:09:48,707
Il bozzolo
il materiale sembra organico,

197
00:09:48,774 --> 00:09:51,943
ma dovrò farlo
ulteriori test.

198
00:09:52,011 --> 00:09:53,845
Lo sceriffo ha dato l'okay?

199
00:09:53,913 --> 00:09:55,680
Uh, certo che l'ha fatto.

200
00:09:55,748 --> 00:09:58,049
Cosa, secondo te?
abbiamo rubato un cadavere?

201
00:09:58,117 --> 00:10:01,252
Quello è...
è ricco. Ah ah.

202
00:10:03,589 --> 00:10:06,424
Benvenuti a tutti,
da Fruitmeier.

203
00:10:06,492 --> 00:10:08,860
Ricorda, non è gelato.
Non è yogurt.

204
00:10:08,928 --> 00:10:10,762
Ah! Non lo so davvero
cos'è.

205
00:10:10,830 --> 00:10:13,398
Qualcuno vorrebbe dei gamberetti?
barca fatta di palloncini da circo?

206
00:10:13,466 --> 00:10:15,633
Non capisco

207
00:10:15,701 --> 00:10:17,702
tutto questo trambusto è finito...
cos'è ancora questa roba?

208
00:10:17,770 --> 00:10:20,305
Hai sentito Franklin Fruitmeier.
È un segreto!

209
00:10:20,373 --> 00:10:21,673
Ecco perché lo chiamano...

210
00:10:21,741 --> 00:10:23,408
Fruitmeier!

211
00:10:28,814 --> 00:10:32,250
Ehi, sai, se quel bozzolo
risulta essere organico,

212
00:10:32,318 --> 00:10:35,820
potremmo avere una vera onestà
mostro a Crystal Cove.

213
00:10:35,888 --> 00:10:38,823
La mia ipotesi? Il bozzolo è
una mutazione multicellulare,

214
00:10:38,891 --> 00:10:41,092
probabilmente un risultato
di allotropi irradiati

215
00:10:41,160 --> 00:10:43,595
e implosione dei radicali liberi.
Cosa ne pensi, Shaggy?

216
00:10:43,662 --> 00:10:46,498
Uhh, penso di volerlo
più Fruitmeier!

217
00:10:46,565 --> 00:10:47,932
Sì, anch'io!

218
00:10:48,000 --> 00:10:52,837
Velma, c'è qualcosa che non va?
succede tra te e Shaggy?

219
00:10:52,905 --> 00:10:55,673
No. Niente.
Assolutamente niente.

220
00:10:55,741 --> 00:10:58,510
Perché mai dovrebbe succedere qualcosa?
succede tra me e Shaggy?

221
00:11:01,113 --> 00:11:04,883
Beh, sembra che lo sia
solo noi, tutti soli.

222
00:11:04,950 --> 00:11:06,651
Forse potremmo andare a fare un giro,

223
00:11:06,719 --> 00:11:08,987
parlane bene
medaglione che ho trovato.

224
00:11:09,054 --> 00:11:12,724
Mi chiedo come sarebbe
ricevere un regalo così romantico.

225
00:11:12,792 --> 00:11:16,594
Oh, andiamo, Dafne. Ti conosci
non mi importa di quelle cose da ragazze.

226
00:11:16,662 --> 00:11:18,329
Ecco perché
siamo così buoni amici.

227
00:11:18,397 --> 00:11:20,398
Ti lascio a casa.
Voglio iniziare

228
00:11:20,466 --> 00:11:21,900
su una nuova trappola per il mostro.

229
00:11:25,704 --> 00:11:28,006
OK.
Buona fortuna.

230
00:11:47,126 --> 00:11:48,993
Eh?

231
00:11:49,061 --> 00:11:50,628
Qualcuno lì?

232
00:12:19,970 --> 00:12:21,738
Mmm, sì, Crystal Cove.

233
00:12:22,006 --> 00:12:24,274
Questo era il marcio
cervelli con il loro singolo

234
00:12:24,842 --> 00:12:26,843
"casalinga zombi
blu."

235
00:12:26,910 --> 00:12:30,313
Sono un angelo dinamite e
stai ascoltando K-ghoul,

236
00:12:30,381 --> 00:12:33,316
101.4
il tuo A.M. comporre.

237
00:12:34,618 --> 00:12:36,753
Mi chiedevo quando voi
stava per presentarsi.

238
00:12:36,820 --> 00:12:37,987
E' nel retro.

239
00:12:40,791 --> 00:12:42,658
Fred. Siamo noi.

240
00:12:42,726 --> 00:12:44,293
Siamo qui per te.

241
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
È inutile, banda.

242
00:12:48,732 --> 00:12:50,166
Ero io
che ha rubato il corpo,

243
00:12:50,234 --> 00:12:52,502
e il professor Raffalo pagò
il prezzo.

244
00:12:52,569 --> 00:12:55,238
Avrei dovuto ascoltare mio padre e...
rimase fuori da ogni nuovo mistero.

245
00:12:55,305 --> 00:12:57,573
Tutti abbiamo contribuito a rubare
il corpo, Fred.

246
00:12:57,641 --> 00:12:59,575
Beh, in realtà
mai... ahi!

247
00:12:59,643 --> 00:13:02,512
Ok, va bene. SÌ.
Abbiamo partecipato tutti, Freddy.

248
00:13:02,579 --> 00:13:05,848
Fred Jones, non hai mai sostenuto
lontano da un mistero nella tua vita.

249
00:13:05,916 --> 00:13:08,484
Non ho niente!

250
00:13:08,552 --> 00:13:09,819
Fatti coraggio, Fred.

251
00:13:09,887 --> 00:13:11,988
Abbiamo ancora il nostro primo
indizio, il bozzolo.

252
00:13:12,056 --> 00:13:15,291
Ho portato un campione...
Scooby! Cosa fai?

253
00:13:15,359 --> 00:13:18,127
Che cosa?
E' di Fruitmeier!

254
00:13:18,195 --> 00:13:20,229
Delizioso!

255
00:13:20,297 --> 00:13:21,664
Eww.
Controlla.

256
00:13:21,732 --> 00:13:25,401
Se quel cane muta, lo sono
mettendolo giù, scava?

257
00:13:25,469 --> 00:13:28,104
Tipo, aspetta.
Penso di aver capito.

258
00:13:30,340 --> 00:13:32,108
Eww.

259
00:13:32,176 --> 00:13:35,044
No, ragazzi,
è di Fruitmeier.

260
00:13:35,112 --> 00:13:38,848
Il bozzolo è fatto dello stesso
roba da dessert di Fruitmeier.

261
00:13:38,916 --> 00:13:40,083
Che cosa?

262
00:13:44,721 --> 00:13:46,022
Hanno ragione.

263
00:13:46,090 --> 00:13:48,591
Ma se il bozzolo è fatto
del dolce di Fruitmeier...

264
00:13:48,659 --> 00:13:50,693
Ciò significa che se noi
catturare il mostro,

265
00:13:50,761 --> 00:13:52,195
possiamo avere il nostro negozio,

266
00:13:52,262 --> 00:13:54,130
e possiamo avere
una scorta infinita

267
00:13:54,198 --> 00:13:56,732
di Fruitmeier
dolce. Oh, ragazzo.

268
00:13:56,800 --> 00:14:00,736
Ora. Vuol dire che quel mutante viscido
potrebbe non essere affatto un mostro.

269
00:14:00,804 --> 00:14:03,439
Cosa sappiamo
Franklin Fruitmeier?

270
00:14:03,507 --> 00:14:07,944
È arrivato Franklin Fruitmeier
città dal nulla 2 mesi fa.

271
00:14:08,011 --> 00:14:09,946
Prima di ciò, niente.

272
00:14:10,013 --> 00:14:11,781
Sta assumendo proprio adesso
per servitori donne.

273
00:14:11,849 --> 00:14:13,049
Allora questo è il nostro posto.

274
00:14:13,117 --> 00:14:15,284
Se le ragazze possono ottenere
posti di lavoro presso Fruitmeier,

275
00:14:15,352 --> 00:14:17,520
possono curiosare in giro
e saperne di più.

276
00:14:17,588 --> 00:14:19,722
Ottima idea, cavolo.

277
00:14:21,792 --> 00:14:23,459
Ehm. Tipo, ehm,

278
00:14:23,527 --> 00:14:25,561
questo non è esattamente
quello che avevo in mente.

279
00:14:25,629 --> 00:14:28,164
Perché io e Scooby-Doo
vestiti da ragazze,

280
00:14:28,232 --> 00:14:30,399
quando Velma e Daphne
sono ragazze?

281
00:14:30,467 --> 00:14:33,202
Sì. Quella della mia gonna
troppo stretto.

282
00:14:33,270 --> 00:14:35,104
Perché io e Velma ci siamo rifiutati.

283
00:14:38,308 --> 00:14:39,475
Buonanotte, signore.

284
00:14:39,543 --> 00:14:41,377
♪ non dimenticare di chiudere a chiave! ♪

285
00:14:41,445 --> 00:14:44,380
Buonanotte, signor Fruitmeier.

286
00:14:55,526 --> 00:14:57,126
Va bene, banda.
Distendersi.

287
00:14:57,194 --> 00:14:58,794
Vedi se riesci a trovarlo
tutto ciò che legherà

288
00:14:58,862 --> 00:15:01,164
Franklin Fruitmeier
al mutante della melma.

289
00:15:10,007 --> 00:15:12,909
Hmm. Deve essere una chiave
qui da qualche parte.

290
00:15:18,081 --> 00:15:19,282
Tutto chiaro.

291
00:15:19,349 --> 00:15:21,584
Controlliamo lì, Scoob.

292
00:15:30,327 --> 00:15:32,428
Corri, Scoob!

293
00:15:37,334 --> 00:15:39,669
È strano.

294
00:15:39,736 --> 00:15:42,505
Questo armadio era chiuso a chiave
un minuto fa.

295
00:15:42,573 --> 00:15:45,474
EHI!
Cosa dà?

296
00:15:45,542 --> 00:15:48,811
Freddy, aiuto!
Fammi uscire!

297
00:15:48,879 --> 00:15:50,213
Dafne! Aspettare!

298
00:15:50,280 --> 00:15:52,582
Ti tireremo fuori!

299
00:15:52,649 --> 00:15:54,717
Passerella!

300
00:15:57,821 --> 00:16:00,089
Siete pazzi voi due?

301
00:16:01,225 --> 00:16:03,159
Mo-mo-mostro!

302
00:16:03,227 --> 00:16:05,428
Tipo, proprio dietro di noi!

303
00:16:05,495 --> 00:16:06,696
Mostro?

304
00:16:06,763 --> 00:16:08,030
Non c'è nessun mostro.

305
00:16:08,098 --> 00:16:10,333
Jinkies.
Dov'è Dafne?

306
00:16:11,702 --> 00:16:14,403
Dafne! Dafne?

307
00:16:14,471 --> 00:16:17,173
Qui!
Sono qui!

308
00:16:17,241 --> 00:16:19,041
Sto bene.

309
00:16:19,109 --> 00:16:20,543
Ma è meglio che tu venga quaggiù.

310
00:16:20,611 --> 00:16:22,345
Penso di aver trovato qualcosa.

311
00:16:24,114 --> 00:16:26,482
Questa è la nostra stessa grotta
erano l'altro giorno.

312
00:16:26,550 --> 00:16:28,651
Deve passare proprio sotto Fruitmeier.

313
00:16:28,719 --> 00:16:31,387
E controlla questo...
qualcuno ha scavato.

314
00:16:31,455 --> 00:16:32,955
Aspetta un secondo.

315
00:16:33,023 --> 00:16:34,890
Secondo il mio programma GPS,

316
00:16:34,958 --> 00:16:37,293
questo buco è solo 20
metri da Fruitmeier.

317
00:16:37,361 --> 00:16:38,461
Questo direbbe...

318
00:16:38,528 --> 00:16:41,464
Direttamente sotto
Banca di Crystal Cove.

319
00:16:41,531 --> 00:16:43,699
Ma amico, tipo...
perché dovrebbe essere un mutante melmoso

320
00:16:43,767 --> 00:16:46,502
fai un buco in Fruitmeier
entrare in una banca?

321
00:16:46,570 --> 00:16:47,937
Forse ha fame.

322
00:16:48,005 --> 00:16:49,872
Sì, affamato di soldi!

323
00:16:49,940 --> 00:16:52,441
Sento l'odore di una trappola in arrivo.

324
00:16:57,547 --> 00:16:59,982
Ehi, brutto!
Qui!

325
00:17:00,050 --> 00:17:01,984
Eh?

326
00:17:08,759 --> 00:17:10,359
No, stupido, qui!

327
00:17:12,429 --> 00:17:14,063
Ancora una volta sbagliato!

328
00:17:20,971 --> 00:17:22,438
Tutto pronto, ragazzi?

329
00:17:22,506 --> 00:17:24,173
Pronto!

330
00:17:24,241 --> 00:17:26,709
Ora!

331
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
Ohh!

332
00:18:00,043 --> 00:18:01,944
Sarà fantastico.

333
00:18:25,769 --> 00:18:27,370
Dafne, corri!

334
00:18:38,648 --> 00:18:41,250
Mangia, gruppo.
E' di Fruitmeier.

335
00:18:53,630 --> 00:18:55,931
Ohh!

336
00:19:01,471 --> 00:19:03,973
Ora!

337
00:19:06,476 --> 00:19:07,676
Eh?

338
00:19:12,048 --> 00:19:14,650
Fred!
Mi hai salvato!

339
00:19:14,718 --> 00:19:15,885
Non adesso, Daphne.

340
00:19:15,952 --> 00:19:18,788
Devo capire perché
la mia trappola non ha funzionato.

341
00:19:18,855 --> 00:19:20,723
Cosa sta succedendo qui?

342
00:19:20,791 --> 00:19:24,693
Perché è l'ultimo turista della città
attrazione avvolta nel muro?

343
00:19:24,761 --> 00:19:26,295
Papà! Sceriffo!
Aspettare.

344
00:19:26,363 --> 00:19:27,696
Non capisci.

345
00:19:27,764 --> 00:19:29,365
Questo non è un mostro.

346
00:19:29,433 --> 00:19:32,134
Oh, vongole saltate al vapore, Fred.
Allora chi è?

347
00:19:32,202 --> 00:19:34,036
Franklin Fruitmeier.

348
00:19:34,104 --> 00:19:36,405
Stava cercando di derubare
Banca di Crystal Cove.

349
00:19:36,473 --> 00:19:39,408
Uh, è impossibile.

350
00:19:39,476 --> 00:19:42,144
Franklin Fruitmeier
colui che ci ha chiamato.

351
00:19:42,212 --> 00:19:43,145
Che cosa?

352
00:19:43,213 --> 00:19:44,480
Stavo costruendo un clipper

353
00:19:44,548 --> 00:19:45,815
fuori dai palloncini del circo

354
00:19:45,882 --> 00:19:47,216
quando l'allarme silenzioso
ha suonato a casa mia.

355
00:19:47,284 --> 00:19:48,784
Oh, mio ​​Dio!
Che cos'è?

356
00:19:48,852 --> 00:19:51,387
Ma se il mostro non lo è
Franklin Fruitmeier,

357
00:19:51,455 --> 00:19:54,056
allora, amico, chi è?

358
00:19:55,692 --> 00:19:58,394
Il professor Emanuele Raffaello?

359
00:19:58,462 --> 00:20:02,298
Giusto. Ci stavo provando
spaventare le persone lontano dalle fogne

360
00:20:02,365 --> 00:20:05,234
mentre mi addentravo
la banca e si è arricchito.

361
00:20:05,302 --> 00:20:07,136
Ma hai un lavoro
come insegnante.

362
00:20:07,204 --> 00:20:08,871
Perché hai bisogno di più soldi?

363
00:20:10,340 --> 00:20:11,273
OH.

364
00:20:11,341 --> 00:20:12,708
Sì, colpa mia.
Oh, sì, giusto.

365
00:20:12,776 --> 00:20:14,443
Lo sei davvero
essere derubato.

366
00:20:14,511 --> 00:20:18,447
Ho scoperto che il Crystal Cove
le grotte erano collegate alla fogna

367
00:20:18,515 --> 00:20:22,451
per sbaglio durante la raccolta
spore di muffa per la mia classe.

368
00:20:22,519 --> 00:20:26,222
Una volta ho realizzato la grotta
portato proprio sotto la banca,

369
00:20:26,289 --> 00:20:28,457
Ho messo in atto il mio piano.

370
00:20:28,525 --> 00:20:31,527
Me l'ha dato Fruitmeier
accesso segreto alla fogna,

371
00:20:31,595 --> 00:20:35,865
quindi ho deciso di incorniciarlo
ragazzo dei palloncini per il crimine

372
00:20:35,932 --> 00:20:38,534
utilizzando
il suo dessert disgustoso.

373
00:20:38,602 --> 00:20:40,603
Ho inscenato la mia scomparsa

374
00:20:40,670 --> 00:20:43,906
mettere in dubbio qualcuno
accenno al mio coinvolgimento.

375
00:20:45,342 --> 00:20:48,944
Oh, era infallibile, genio.

376
00:20:49,012 --> 00:20:51,113
cioè,
finché tu... tu...

377
00:20:51,181 --> 00:20:52,448
ingerenza.

378
00:20:52,516 --> 00:20:56,285
Intromissione... sì, intromissione
i bambini e il tuo dannato cane

379
00:20:56,353 --> 00:20:58,454
ha rovinato tutto.

380
00:20:58,522 --> 00:21:02,191
Aspettare. Che ne dici di questo medaglione?
hai trovato dove stavi scavando?

381
00:21:05,629 --> 00:21:07,897
Non l'ho mai visto prima.

382
00:21:09,266 --> 00:21:11,700
Va bene.
Beh, immagino che dobbiamo ringraziarvi, ragazzi.

383
00:21:11,768 --> 00:21:13,536
Hai salvato la banca.

384
00:21:13,603 --> 00:21:17,306
Anche se hai perso anche il
città un serio flusso di entrate.

385
00:21:17,374 --> 00:21:19,642
Flusso di entrate!

386
00:21:24,581 --> 00:21:25,748
Stai bene, Daph?

387
00:21:25,815 --> 00:21:27,116
Semplicemente non capisco.

388
00:21:27,183 --> 00:21:29,518
Se questo medaglione non appartenesse
al professor Raffaello,

389
00:21:29,586 --> 00:21:31,020
allora chi?

390
00:21:31,087 --> 00:21:34,356
Ad esempio, k-ghoul 101.4.

391
00:21:34,424 --> 00:21:36,792
Cosa possiamo spaventarti, papà?

392
00:21:36,860 --> 00:21:39,528
Siete tutti condannati.

393
00:21:39,596 --> 00:21:41,196
Tipo, ehm...

394
00:21:41,264 --> 00:21:43,332
Tipo, chi...
chi è questo?

395
00:21:43,400 --> 00:21:46,268
Puoi chiamarmi
Il signor e.

396
00:21:46,336 --> 00:21:49,939
Non avresti mai dovuto portare
quel medaglione fuori dalla grotta.

397
00:21:50,006 --> 00:21:52,441
Non lo sai
quello che hai scoperto.

398
00:21:52,509 --> 00:21:54,877
Scoperto?
Scoperto cosa?

399
00:21:54,945 --> 00:21:58,380
Una verità che dovrebbe avere
rimasto nascosto...

400
00:21:58,448 --> 00:22:01,717
la verità dietro il
maledizione di Crystal Cove.

401
00:22:01,785 --> 00:22:05,554
Il vero mistero
è appena iniziato.

402
00:22:05,622 --> 00:22:06,889
Scooby...

403
00:22:06,957 --> 00:22:08,223
Accidenti...

404
00:22:08,291 --> 00:22:09,625
Doo.

405
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org